看《有饭自然香》先预习60年代俚语(图)

本报讯 (记者 郭佳)有“港版宝岛一村”和“香港小井胡同”之称的港派粤语话剧《有饭自然香》,今晚将登台天桥艺术中心。这部讲述上世纪60年代五湖四海的人因缘际会于香港的变迁故事,自2012年在香港首演以来,不仅在香港三度上演,更曾感动广州、上海两地观众。本报讯 (记者 郭佳)有“港版宝岛一村”和“香港小井胡同”之称的港派粤语话剧《有饭自然香》,今晚将登台天桥艺术中心。这部讲述上世纪60年代五湖四海的人因缘际会于香港的变迁故事,自2012年在香港首演以来,不仅在香港三度上演,更曾感动广州、上海两地观众。

该剧出自香港历史最悠久、规模最大的专业剧团——香港话剧团之手,是其举全院之力排演的剧目。据剧团艺术总监、该剧编剧、导演陈敢权介绍,“全剧故事灵感源自蒙民伟先生传记《由乐声牌电饭煲而起:蒙民伟和信兴集团走过的道路》,从一口白饭开始讲起,在一个小天井里勾勒出20世纪60年代香港社会的缩影。其实吃饭对于中国人而言是很重要的一个行为,原来我们是不回家陪父母吃饭要提前跟他们讲,而现在则是如果回家吃饭要先和父母预约,我希望借由这部戏能够引起国人对于家庭观念的反思。”舞台上不仅有逼仄的二层小楼,城中村般狭窄的巷道,被厨烟熏黑的土墙,各式竹篓厨房用具散落天井,而且观众也将在现场闻到饭香,堪称一场色香味俱全的舞台大餐。

从任职香港演艺学院到执掌香港话剧团,陈敢权经历了近20年前香港话剧在京用粤语演出并不被认可,到为了北京观众努力用并不标准的普通话演出依然被指责的全过程。而近两年,香港话剧团来京演出的《最后晚餐》和《都是龙袍惹的祸》全部用粤语演出,却丝毫不影响观看效果,语言不再是观赏的隔膜。在这出《有饭自然香》中,与地道的香港故事搭配的是香港俚语,为了让北京观众提前预习这些连当代香港年轻人都不一定能完全理解的60年代俚语,天桥艺术中心特意在官方微信对俚语做了解释。而据陈敢权透露,明年,香港话剧团一部名为《顶头锤》的音乐剧也将登陆天桥艺术中心。

作者:郭佳
已邀请:

要回复问题请先登录注册